خبــــــــــر ‏!‏‏!‏
وای خدا جون‏،‏ یه خبر دست اول ‏!‏
اِرین قراره از اون بچه مراقبت کنه‏!‏
نه بابا ‏!‏
شوخی نمی کنم ‏!‏ راسته راسته ‏!‏
یعنی بعضی سال ها رو جهشی رد کرد و رسید به سطح کالج؟
اولین بار نیست که تو تاریخ کازالم این اتفاق می افته؟
چرا اِرین؟
مگه تومورا ‏-‏سنپای مراقبش نبود؟
نمی دونم ‏.‏ فقط شنیدم که بچه های کالج درباره ش حرف میزدن‏.‏
آره‏.‏ بریم از خود اِرین بپرسیم‏.‏
اِرین تو لونه ی ارباب ‏-‏ هیولاست‏.‏
این شایعه که اِرین قراره از بچه مراقبت کنه‏،‏ تو کمپ کازالم پخش شد‏.‏
Forums‏.‏AnimWorld‏.‏Net
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏‏.‏‏
نور خاموش گر
: متــرجم
Lilac
:اپیزود 21
تو اون سن هنوز باید زیر بال و پرِ مامانشون باشن‏.‏‏.‏‏.‏
سخته که جدا بشن مگه نه؟
چرا اون؟
چرا اون به جای من این کار و می کنه؟
سنپای‏!‏
درسته که اِرین قراره از بچه مراقبت کنه؟
مطئنم که اسال ‏-‏ سنپای دلایل خودش و داره‏.‏
ببخشین ولی میشه این و به کتابخونه برگردونی؟
باشه‏.‏
قواعد ارباب هیولا‏.‏‏.‏‏.‏
پس چند کلاس و جهشی رد نکردی؟
نه‏.‏ فقط بهم اجازه دادن که واسه یک ماه از لیلان مراقبت کنم‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏.‏
پس خوبه ‏!‏
یه لحظه نگران شدم ‏،‏ فکر کردم شاید دیگه نتونیم همکلاس باشیم‏.‏
مرسی‏،‏ یویان‏.‏
نباید اینقدر بترسی‏.‏
آروم باش‏.‏
تا کی می خوای اون بیرون باشی؟
روز داره تموم میشه‏.‏
هی ‏!‏
بله؟ چی شده؟
گفتم که کار مراقبتت واسه امروز دیگه تمومه‏.‏
تمومه؟
ولی می خوام بمونم و یه ذره دیگه کار کنم‏.‏
تا شب نشده باید کار این کاه ها رو تموم کنم‏.‏
کارهای دیگه هم دارم‏.‏
چرا داری همه چی و تغییر میدی ؟ اونم دقیقا از وقتی که کار من و از ام گرفتی؟
سعی داری از اسال ‏-‏ سنپای امتیاز بگیری؟
نه‏.‏ من اصلا همچین قصدی ندارم‏.‏
ارتباط خاصی باهاش داری؟
از همون استفاده کردی تا بتونی از بچه مراقبت کنی؟
من همه ی تلاشم و کردم که مراقب لیلان باشم‏.‏
‏.‏ اون یه بچه ارباب ‏-‏ هیولای مهم برای منه‏.‏
اگه بمیره‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت نمی بخشمت‏!‏
این و فراموش نکن‏.‏
از اون شب‏،‏ اِرین تو قفس می خوابید‏.‏
بادی قوی از جنگلی به جنگل دیگر می وزد‏.‏
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
اولش‏،‏ بچه نسبت به اِرین محتاط بود‏،‏ ولی بعد از اینکه بهش عادت کرد‏،‏ آروم شد‏.‏
همه چیز تا جاهای دور پرت می شود‏.‏
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
خیلی زود تبدیل به طوفان میشه‏.‏ برفراز دشت‏،‏
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
به مکان من هم می آید‏.‏
watashi no tokoro nimo yatte kuru
اِرین همینطور که نظاره گر لیلان بود‏،‏ کم کم فمید که اون چطوری روزاش و می گذرونه‏،‏ گرچه لیلان فقط آب می خورد‏.‏
ستاره ها از کوهی به سمت کوه دیگری حرکت می کنن‏.‏
hoshi ga ugoiteiru yama kara yama he
اِرین دوباره واسه ناهار نیومد‏.‏
چه فداکاره‏.‏
چطوری می تونه همه ی روز تو یه همچین جایی باشه؟
تعجبی نداره که بهش می گن مجنون ِ ارباب ‏-‏ هیولا‏.‏
پیام های زیادی هستن که توسط ستاره ها برده می شوند‏.‏
hoshikuzu no messeeji kazoe kirenai hoddo
اِسال‏-‏ سنسی گفت که هیولا ها از روی بوی غذا می فهمن که غذا نزدیکشونه‏.‏
ولی اگه من هیولا بودم‏،‏ فقط از روی بو یه چیزی و نمی خوردم‏.‏
فصل به زودی به پایان میرسه و مردم متولد خواهند شد‏.‏
mousugu kisetsu ga sugi hito wa umareru
مامان‏،‏ این چیه؟
بوی توت خشک میده‏.‏
خوشمزه است‏.‏ یه ذره اش و امتحان کن‏.‏
به زودی پیش تو هم میاد‏.‏ در تو جاری خواهد شد‏.‏
anata nimo kitto todoku nagae komu
خوشم اومد ‏!‏
بیا بخور‏،‏ لیلان‏.‏
واقعا خوشمزه است‏.‏
چرا مردم به سفر میروند‏،‏ و دنبال راهشون می گردن؟
Naze hito wa tabidatsu no? Michi wo sagashite
به امید اینکه لیلان چیزی بخوره‏،‏ اِرین روز و شب بهش نگاه می کرد‏.‏
باد و ستاره ها باهم جمع میشن و مسیر و نمایان می کنن‏.‏
Kaze ya hoshi wa sawagi oshiete kureru
تومورا ‏-‏ سنپای‏!‏
چرا اینقدر خودت و وقف ارباب های هیولا می کنی؟
حتی غذا هم نمی خوری‏،‏ فقط به لیلان فکر می کنی‏.‏
وقتی بچه بودم‏،‏ یهویی از مامانم جدا شدم‏.‏
هنوز اونقدر بچه است که باید زیر بال و پر ِ مامانش بخوابه‏.‏
ولی یهویی جدا شده و الان تنهاست‏.‏
لیلان هم الان مثل اون موقعه منه‏.‏
ولی من تونستم زنده بمونم و زندگی کنم ‏،‏ چون یه فر بود که بهم کمک کرد‏.‏
اونی که من و بزرگ کرد مرد عسل فروش بود‏.‏
وقتی تابستون میاد‏،‏ مردای عسل فروش به بخش های عمیق کوهستان میرن تا دنبال گل ها بگردن‏.‏
اونجا‏،‏ من یه پر بزرگ و برداشتم‏.‏
منظورت ارباب هیولا که نیست؟
آره همون‏.‏
از همون لحظه که پر و برداشتم‏،‏ علاقه ام به ارباب های هیولا زیاد شد‏.‏
و‏،‏ تو یه گودال تو یه غار تو کوه‏،‏ یه لونه ی ارباب ‏-‏ هیولا بود‏.‏
مادره با دقت به بچه ش غذا میداد بچه ای که به خاطر مامانش گریه می کرد‏.‏
و هیچ فرقی با خونواده ی آدما نداشت‏.‏
من دلم نمی خواد که لیلان توی این جای تاریک بشینه‏.‏ من می خوام که اون تو نور خورشید استراحت کنه‏.‏
کافیه‏.‏
حالا می فهمم چه حسی داری‏.‏
نور‏.‏‏.‏‏.‏
نوری که از پایین میاد‏!‏
اون بخش دیوار قفس و خراب کنیم؟
چرا؟
اِرین می گه لیلان از نوری که از پنجره میترسه‏.‏ دلیلش زاویه ای که نور ازش وارد میشه‏.‏
اِرین می گه که اگه نور از سمت پاهاش بیاد‏،‏ دیگه نمی ترسه‏.‏ درست مثل اینه که زیر مامانش نشسته باشه‏.‏
تو چی فکر می کنی؟
الان که شنیدم فکر می کنم که دلیلش قانع کننده است‏.‏
خیلی خب‏.‏ اجازه می دم که اون بخش دیوار و خراب کنین‏.‏
مثل آب خوردنه‏.‏
نمیاد بیرون ‏!‏‏!‏
معلوم هست داِرین چی کار می کنین؟
لطفا‏،‏ نترس‏.‏
ارباب ‏-‏ هیولا ‏.‏‏.‏‏.‏
لیلان گریه می کنه ‏!‏
چی شده لیلان؟ چرا گریه می کنی؟
بیا‏.‏ گوشت بز‏.‏
بخور‏،‏ لیلان‏.‏
ه‏-‏هی‏.‏
دختر کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏
اِرین ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا گریه می کنی؟
لیلان سعی کرد باهام حرف بزنه‏.‏
ولی من نمی دونم چه جوابی بهش بدم‏!‏
من که به اندازه ی کافی شکه شدم که لیلان اون صدا رو از خودش درآورد‏.‏
اون صداشه‏.‏
ارباب های هیولا همیشه اون صدا رو درمیارن‏.‏
پس اون صداشه ‏!‏
لطفا درباره ی لیلان بهم بگو ‏!‏
گفتی لیلان برات مهمه ‏!‏
برای منم مهمه ‏.‏
می خوام بهتر بشم‏.‏
تو واقعا کارت و عالی انجام میدی‏.‏
چیزی نیس که بتونم بهت بگم‏.‏
اون گریه ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان هم با همون صدا بهش جواب میداد‏.‏
شاید بتونم جواب لیلان و بدم اگه اون صدا رو دربیارم‏.‏
فرزند عزیزم در کنارم خوابیده‏،‏
رویای شیرینی می بینه‏.‏
فرزند عزیزم درحالیکه خوابیده‏،‏,
رویای شیرینی میبینه‏.‏
کوه دوره ‏،‏ باد هم دوره‏.‏
در جنگل خاموش گریه کردن و تموم کن‏.‏
بزار صدای راه رفتن و بشنوم‏.‏
بذار صدای آواز خوندنت و بشنوم‏.‏
فرزند عزیزم‏،‏ رویای شیرینـ ــــ
اون صدا ‏!‏
تو نمی تونی‏،‏ کاشوگان‏.‏
خوشحالم که تو هم همین احساس و داری‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏
یویان ‏!‏ یویان ‏!‏
یویان ‏!‏ منم ‏!‏ پنجره رو باز کن ‏!‏
اِرین؟
معذرت که بیدارت کردم‏.‏
چی شده؟
چنگ ‏!‏
چنگ؟
اِرین ‏!‏ طبقه ی دومه هاا‏!‏‏!‏
آخه عجله دارم ‏!‏
اِرین ‏!‏
فکر کردم فکر خوبیه ‏.‏‏.‏‏.‏
اِرین فهمید که صدایی که از زیر پتو معکس میشد‏،‏ شبیه صدایی بود که از زیر شکم مادرش شنیده بود‏.‏
و فکر کرد که اگه بتونه اون صدا رو با دقت بیشتری درست کنه‏،‏ می تونه با لیلان بهتر ارتباط برقرار کنه‏.‏
سایگامول و سزانس به این خاطر درست شدن که مردمان بخش دوک بزرگ و
و بخش ملکه با حقارت بهم نگاه می کردن‏.‏
وقتی دنبال چند تا سایگامول بودم؛ اونا رو رو با ماسک دیدم و توی دعوا با اونا
زخمم باز شد و باعث شد به زمین بخورم‏.‏
اونی که من و نجات داد ‏،‏ یه دختر چشم سبز بود‏.‏
قسمت بعد در
کِمونو نو سوجو اِرین ‏:‏
صدای چنگ
قسمت بعد ‏:‏
صدای چنگ